Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

au bras de

  • 1 Bras

    brasileirismo

    Dicionário Português-Francês > Bras

  • 2 bras

    (m) рука
     ♦ accueillir qn à bras ouverts встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
     ♦ avoir cent bras быть вездесущим; повсюду успевать
     ♦ avoir le bras long (ирон.) иметь большие связи
     ♦ avoir les bras retournés быть заядлым лентяем
     ♦ [lang name="French"]avoir qn, qch sur les [ ses] bras
      1) содержать кого-л.; заботиться о ком-л., о чём-л.
      2) быть вынужденным заниматься кем-л., чем-л.
     ♦ baisser les bras опустить руки
     ♦ bras de fer схватка, стычка, перепалка
     ♦ coiffé comme un dessous de bras (ирон.) всклокоченный, взъерошенный
      1) сразить, подкосить кого-л.
      2) лишить кого-л. возможности действовать
     ♦ en avoir les bras et les jambes coupés прийти в полное отчаяние; чувствовать, что почва уходит из-под ног
     ♦ en bras de chemise без пиджака
     ♦ faire un bras d'honneur сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]
     ♦ gros bras
      1) влиятельное лицо
      2) силач
      3) бандит
     ♦ gros comme le bras (ирон.) явный; бросающийся в глаза; сильно преувеличенный
     ♦ jeter la pierre et cacher le bras вредить, пакостить исподтишка
     ♦ jouer les gros bras (ирон.) строить из себя крутого
     ♦ les bras en tombent это ужасно; от этого руки опускаются
     ♦ mettre [ flanquer] sur les bras de qn взвалить на чьи-л. плечи
     ♦ n'avoir [ ne vivre] que de ses bras жить исключительно трудом своих рук
     ♦ ouvrir ( tout grands) les bras à qn раскрыть кому-л. свои объятья
     ♦ se croiser les bras; ▼ rester les bras croisés сидеть сложа руки
     ♦ se jeter [ se réfugier] dans les bras de qn броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи
     ♦ tendre les bras à qn 1) раскрыть кому-л. свои объятия 2) протянуть кому-л. руку помощи

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > bras

  • 3 bras

    nm. ; bras (de fauteuil, de brouette, de croix, de charrue, de vêtement...): BRÉ (Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Balme-Sillingy, Combe- Sillingy, Compôte-Bauges, Cordon, Giettaz, Houches, Leschaux, Megève, Montagny-Bozel.026b.SHB., Montendry, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Table.290, Thônes, Villards-Thônes), brè (St-Martin-Porte), bréy (026a.COD., Tignes), bra (Aix, Billième, St-Jean-Arvey), R. Branche, D. Brancard, Braquer, Brassée. - E.: Chemise, Étai, Luge, Mancheron, Mouvement, Tour.
    A1) bras de rivière: byâla nf. (021), R. => Bief.
    B1) adv., (lutter // se battre) à bras-le-corps: à bré l'koo (001).
    B2) (se promener), enlacé, bras dessus bras dessous: bré dsu bré dzo (001), bré dechi bré dezo (290).
    C1) v., prendre // tenir // porter bras dans les bras: bardan-nâ vt. (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bras

  • 4 bras

    grand

    Dictionnaire Breton-Français > bras

  • 5 avant-bras

    nm. AVAN-BRÉ (Albanais, Annecy, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > avant-bras

  • 6 gounit arc'hant bras

    gagner beaucoup d'argent

    Dictionnaire Breton-Français > gounit arc'hant bras

  • 7 ken bras un dorn

    une main tellement grande

    Dictionnaire Breton-Français > ken bras un dorn

  • 8 lenkern-bras

    coll ténias

    Dictionnaire Breton-Français > lenkern-bras

  • 9 tennañ bras da

    ressembler beaucoup

    Dictionnaire Breton-Français > tennañ bras da

  • 10 war an ton bras

    solennel

    Dictionnaire Breton-Français > war an ton bras

  • 11 рука

    bras m; ( кисть) main f

    идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

    * * *
    ж.
    1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

    мозо́листые ру́ки — mains calleuses

    разма́хивать рука́ми — agiter les bras

    игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

    держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

    держа́ть за́ руку — tenir par la main

    здоро́ваться за́ руку — serrer la main

    идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

    взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

    вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

    лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

    по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

    из рук в ру́ки — de main en main

    с кни́гой в руке́ — un livre à la main

    рука́ми ( вручную) — à la main

    ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

    ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

    2) ( почерк) écriture f

    э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

    подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

    ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

    3) ( протекция) разг. piston m
    ••

    перепи́сывать от руки́ — copier à la main

    быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

    быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

    име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

    име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

    носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

    отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

    быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

    прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

    держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

    вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

    быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

    наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

    переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

    взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

    наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

    уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

    приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

    нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

    дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

    махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

    пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

    дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

    держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

    мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

    быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

    подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

    попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

    связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

    быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

    развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

    умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

    ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

    умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

    ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

    под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

    не поклада́я рук — sans relâche

    из пе́рвых рук — de première main

    на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

    рука́ о́б руку — la main dans la main

    из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

    сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

    по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

    ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

    ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

    он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

    ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

    э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

    э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

    он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

    у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

    у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

    рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

    рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

    ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

    рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

    своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > рука

  • 12 рычаг каверномера

    bras articulé, bras du diamétreur

    Русско-французский словарь по нефти и газу > рычаг каверномера

  • 13 плечо хромосомы

    bras du chromosome, bras chromosomique

    Русско-французский медицинский словарь > плечо хромосомы

  • 14 bayou

    bras mort; lit délaisé; mort-bras délaiseé

    Dictionnaire anglais-français de géographie > bayou

  • 15 brazo muerto

    bras mort; lit délaisé; mort-bras délaiseé

    Dictionnaire anglais-français de géographie > brazo muerto

  • 16 ox-bow

    bras mort; lit délaisé; mort-bras délaiseé

    English-French dictionary of Geography > ox-bow

  • 17 oxbow lake

    bras mort; lit délaisé; mort-bras délaiseé

    English-French dictionary of Geography > oxbow lake

  • 18 Altwasser

    bras mort; lit délaisé; mort-bras délaiseé

    Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Altwasser

  • 19 пойменное озеро

    bras mort; lit délaisé; mort-bras délaiseé

    Русско-французский географический словарь > пойменное озеро

  • 20 старица

    bras mort; lit délaisé; mort-bras délaiseé

    Русско-французский географический словарь > старица

Страницы

См. также в других словарях:

  • bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… …   Encyclopédie Universelle

  • bras — BRAS. subst. mas. Partie du corps humain qui tient à l épaule. Bras droit. Bras gauche. Bras fort. Bras nerveux. Gros bras. La force du bras. Lever, hausser, étendre le bras. Être blessé au bras. Avoir le bras rompu, cassé, démis. Monter, tirer à …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bras — BRAS. s. m. Partie du corps humain qui tient à l espaule. Bras droit. bras gauche. bras fort, nerveux. gros bras. la force du bras. il a de la force au bras. lever, hausser, estendre le bras. blessé au bras. il a le bras rompu, cassé, demis.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bras d’Or Lake — Bild gesucht  BW Geographische Lage Nova Scotia Da …   Deutsch Wikipedia

  • Bras (Segment De Membre) — Pour les articles homonymes, voir Bras. Un bras de femme En anatomie, le bras est la partie du …   Wikipédia en Français

  • bras le corps (à) — ⇒BRAS( )LE( )CORPS (À), (BRAS LE CORPS , BRAS LE CORPS )loc. adv. Prendre, saisir, tenir, porter qqn (ou qqc.) à bras( )le( ) corps. Prendre, saisir, tenir, porter quelqu un (ou quelque chose) en l entourant et en le serrant étroitement de ses… …   Encyclopédie Universelle

  • bras-le-corps (à) — ⇒BRAS( )LE( )CORPS (À), (BRAS LE CORPS , BRAS LE CORPS )loc. adv. Prendre, saisir, tenir, porter qqn (ou qqc.) à bras( )le( ) corps. Prendre, saisir, tenir, porter quelqu un (ou quelque chose) en l entourant et en le serrant étroitement de ses… …   Encyclopédie Universelle

  • Bras Oscillant — Un bras oscillant fortement triangulé sur une moto moderne Le bras oscillant est un composant de la suspension arrière des motos modernes. Historique Historiquement, les motos n avaient pas de suspension arrière car la fonction amortisseur était… …   Wikipédia en Français

  • bras — bras; bras·sage; bras·sard; bras·sa·vo·la; bras·se·rie; bras·set; bras·sia; bras·si·ca; bras·si·ca·ce·ae; bras·si·ca·ceous; bras·si·cas·ter·ol; bras·sid·ic; bras·siere; garde·bras; ne·bras·ka; steen·bras; hu·di·bras·tic; ne·bras·kan; bras·sart;… …   English syllables

  • Bras (Var) — Bras …   Deutsch Wikipedia

  • Bras d'Or — Der Bras d’Or Lake (manchmal auch als Bras d’Or Lakes oder Bras d’Or Seensystem bezeichnet) ist ein rund 1.100 km² großer kanadischer See, der das Zentrum der Kap Breton Insel bestimmt. Der See wird oft auch als Ästuar oder Bucht des Atlantiks… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»